ディスクユニオン
お茶の水ハード&ヘヴィ館
日本最大級のヘヴィ・メタル専門ショップ!CD、DVD、レコード、Tシャツ、グッズ、本までメタルの商品を取り扱っております

HOME 新品入荷情報
中古入荷情報
中古セール情報
新品予約受付中 買 取通 信 販 売 お買得情報
[2515]  [2514]  [2513]  [2512]  [2511]  [2507]  [2508]  [2502]  [2505]  [2506]  [2504

【輸入盤/新入荷】
■BAEKDOOSAN/Rush To The World(2,100円)
BAEK.jpg結成は'86年。BLACK SYNDROMEに続き登場し、80'sコリアン・メタル・シーンの中核を担った韓国ロックシーン伝説のバンド。'09年リリースの復活作『Return Of The King』に続く'11年発表の復活第2弾、通産5枚目のフル・アルバム。
当時は韓国語で歌っていたが、再始動後の本作は世界照準の全英語詞で制作。
そこまで気合を入れた新作ではあるものの、サウンドは、クオリティこそ底上げされたものの路線は、モロにJUDAS PRIESTやACCEPTやNWOBHM勢からの影響を感じさせる80'sメタルからほとんど変わっていません。ただコリアン・ポップ風の曲もあった往年と比べるとHM/HRに統一された作風となっているのが、メタル好きとしては嬉しい限りではないでしょうか。
相変わらずクセの強いハイトーン・シャウトから朗々と歌い上げる中音域を自在に使いこなすYoo Hyeon-Sangの独特の歌唱も強力!!
決して世界中でヒットするようなサウンドとは思えませんが、メタルへの愛を余すとこなく感じさせる仕上がりですので、80'sメタル・ファンであればぜひともチェックを!!
お隣韓国でもメタルな親父たちは元気なようです!!

■NATHANIA/Liberty Bell Rang(2,300円)
eaf51087.jpegタイのシンフォニック・メタル・バンド、'04年のデビュー・フル・アルバム。
発売当時、ネットを中心に濃いメロパワマニアから好評だった作品です。
ネオクラシカルなGtとKeyの掛け合いにハイトーンVoとクサいメロディをたっぷりと乗せた一時期イタリアにたくさん居たようなタイプの音をやっています。Voの線が細いながらも、2000年前後のメロパワ・ブームの輸入盤を聴いていた人には余裕のレベルのはずです。
特質すべきは、演奏陣のレベルの高さで、フレージングのセンス、そして技術まで含めてシンフォニックかつクラシカルな音を見事に奏でており、アジア圏のこの手のバンドとしてはトップクラスの逸材といっても過言ではないかもしれません。
未聴のメロパワ・マニアな方はぜひ2ndと合わせてお試しください。VoがB級っぽさたっぷりの分、マニア心をくすぐるクサさはこちらのが上です。

■NATHANIA/The Weight Of Obligation(2,300円)
baca0f31.jpegタイのシンフォニック/メロディック・パワー・メタル・バンドの'08年リリースの2ndフル・アルバム。
'04年リリースの1stがメロパワ・マニアに高い評価されたバンドですが、本作はマニア以外にもオススメできる強力な仕上がりになっています。
まず前作で弱点だったシンガーが交代しています。タイのバンドでありながらスウェーデン人が加入し、もともとバックのレベルは高いバンドだっただけに完全に北欧型のメロディック・パワー・メタルへと進化。
新Voは、無名の人物ではあるが、パワフルな歌声&確かな実力のの持ち主で、バンドのサウンドが一際力強さを感じると共に、英語詞をスムーズに歌い上げることでより聴き易くなった印象です。
もちろん前作でマニアを虜にしたクサメロと心地よい疾走感は本作でも健在!!
少し前の作品になってしまいましたが、メロパワ・ファンはぜひともチェックを!!

■DONPHEEBIN/Disastrous Device Occurrence(2,300円)
DONPH.jpgタイ・メタル・シーンの草分け的存在であり、最重要バンド・DONPHEEBINの'95年リリース、3枚目のフル・アルバム。
1stではメロディックな要素の強いパワー・メタル、2ndではゴリゴリのスラッシュ・メタルと姿を変貌させてきた彼らが3枚目にして行き着いたサウンドは、前作のスラッシュ路線を基盤に置きつつもタイの土着的な雰囲気を筆頭に、ワールドミュージック・テイストまでも加えた正に個性派。良くも悪くもタイという土地柄かつ90年代前半という時期でしかなし得なかった唯一無二ともいうべきサウンドを聴く事ができるので、マニアな方はぜひチェックを!!

■SEREE LEE/Into The Mystic Side(2,300円)
2c777ca0.jpeg香港系タイ人ギタリスト・Seree Leeによる'11年リリースの4thソロ・アルバム。
まだまだ知る人ぞ知る程度の知名度ではありますが、この人、楽曲センス、演奏技術ともに世界レベルの逸材です。事実本作は、欧米では、現代ギター・インストの名門・LION MUSICからのリリースと着実なステップアップを果たしています。
前作では、メロディアスな側面も持った聴かせるハードロック・インスト。それ以前には往年のShrapnelもののような速弾きネオクラ・インストを聴かせてくれていましたが、本作ではちょうどその中間というか、それらの曲が入り乱れたような作品。
正確無比でスリリングな速弾きが縦横無尽に弾きまくるギタリスト必聴もののテクニカルなものから、Neil Zazaなどにも通じるメロディアスなバラードまで、インスト好きでもそうでなくても楽しめる一枚に仕上がっています。
色々な意味でバランスの非常に良いロック・インストの名作ですね。普段インストを聴かない人にもオススメです。

【輸入盤/再入荷】
■MELODIUS/Dream On(2,300円)
MELODIUS.jpgメロパワ・ファン、必聴!!遂にアジア圏から物凄いバンドが出てきちゃいました!!
日本とタイのバンドが共演したコンピレーション「BURNING PASSION」にも参加していたタイのシンフォニック・メタル・バンドの'08年リリースのデビュー・フル・アルバム。ANGRA、AQUARIAあたりを彷彿とさせる壮大なスケールを漂わせるシンフォニック・メタルで、キラキラKeyを従えたド派手な楽曲とハイトーンVoが生み出す楽曲はメロパワ・ファンのツボを的確に刺激してきます。歌詞は英語だし、ハイトーンも線が細いながらもしっかりしていて、何も知らずに聴けばイタリアあたりからのバンドと思ってしまいそう。正直なところオーケストレーションをはじめ、チープな部分も否めないが、それを補っても余りあるクサメロの洪水に押し流されてしまうマニアの方も多いのでは??
初期SKYLARK、MORGANA、DERDIANあたりのバンドに代表される00年初頭のUNDERGROUND SYMPHONY系が好きな方は絶対に押さえてください!!


【国内盤/新入荷】

■LA69/Generation Rockstar(3,150円)
LA69.jpg大阪出身、'09年からは拠点を東京に移して活動しているバッド・ボーイズ・ロックンロール・バンドの'11年リリースの1stフル・アルバム。
ワンマンライブのほかPANTHER (ex.SEX MACHINGUNS)やMAZIORA THE BANDなどのサポートも努めるなど勢力的なライブ活動のもと培われた生々しいロックンロールは、グラマラスなメンバーの見た目、生き方、そしてサウンドにまで浸透した80年代のギラギラとした空気を漂わすもの。話題になっていることもうなづける強力な仕上がり。
日本のバンドだが、MOTLEY CRUEやGUN'S、SKID ROW、そして最近のCRASH DIETやCRAZY LIXXといった海外のバッドボーイズ・ロックンロール・ファンにもぜひとも押さえていただきたい!


【国内雑誌/新入荷】\
■YOUNG GUITAR最新号(980円)
1d9d5616.jpeg








 



友だち追加数
店舗案内


disk union
お茶の水HR&HM館
 
〒101-0062
千代田区神田駿河台2-6-10 アカネツボビル2F/3F/4F
TEL:03-3219-5781
email :
do2@diskunion.co.jp
営業時間
11:00~21:00
日祝11:00~20:00

disk union
お茶の水HR&HM買取センター
 
買取専用フリーダイヤル:
0120-816-950
(携帯電話の方は03-3219-5782)
email:
do_metal_buy@diskunion.co.jp
営業時間:
11:00~21:00 日祝11:00~20:00
HR/HM専門の買取窓口です。新譜、廃盤系はもちろん、国内帯付は高額査定!
大量処分や遠方にお住まいの方は是非ご利用下さいませ。まずはお電話を!

買取センター案内はこちら
店舗情報はこちら
ブログ内検索
メタルCD/DVD/レコード/Tシャツ/本/グッズ他絶好調買取中

fefa58a5.jpeg

600977b4.png
遠方の方/大量ご処分の方の買取もとっても簡単!

買取申込書はこちら
まずはお電話ください!
フリーダイヤル:
0120-816-950 (携帯電話の方は03-3219-5782) 
******************
コピペで簡単!送料無料
宅配買取のご依頼


お名前:
ご住所:
お電話番号:
内容:
(
例)メタル系のCD300点位
ダンボール発送ご希望数:

以上ご記入の上、こちらのアドレスへ送信下さいませ!
do_metal_buy@diskunion.co.jp

ご依頼頂きましたら、ダンボール(と買取申込書/着払い伝票)をご住所へ発送させて頂きます。

お客様がご準備出来次第、着払いにて当店へお送りくださいませ

買取センター案内はこちら


①パソコンをお持ちの方はパソコンで登録

②【買取申込書】をプリントアウトして

③必要事項を記入して

④お売りいただく商品を同梱していただいて

⑤電話で宅急便を依頼 (送料はもちろん無料!)


⑥店舗に届いたら1点1点査定して

⑦お支払いは現金か振込みでスムーズ


皆様のお持込お待ちしております♪
通信販売:コピペでラクチン!メールご注文シート
お名前:
お届け先:
お電話番号:
ご注文内容:(当店ブログもしくはメルマガから商品名をコピペして下さいませ。)

(例)●RIOT / Thundersteel / 2,300円 〔1枚〕
※枚数の記載がない場合、ご注文枚数は1枚と判断させていただきます。


以上ご記入の上、こちらのアドレスへ送信下さいませ!
do2@diskunion.co.jp

通信販売について、詳しくは こちら をご覧くださいませ。
在庫検索
2c72eba7.gif 
中古WEBショップ
a3d44fd6.jpeg



LINE@
当店LINE@はこちら

友だち追加数
Twitterはじめました♪
メルマガ会員募集中!

お茶の水ハードロック/ヘヴィメタル館の新品入荷情報や特典情報、中古セール情報、
お買得品情報などをメール配信しております。メルマガ会員様限定の割引サービスもございます!

↓携帯電話での登録はコチラ

05b5c974.jpeg






■◇■パソコンでの登録はこちらで■◇■ 

★鋼鉄チケット配布中★

国内盤を1,000円お買い上げごとに100円分の割引チケットをプレゼント!
国内盤をお買い上げになるなら当店が断然お得!
もちろん鋼鉄チケットは国内盤、輸入盤、中古品いずれにでもご利用できます!

チケット取扱中!


CLUB CITTA' 30th Anniversary ーHard Rock RevolutionーVol.3 Riot (ライオット) Thundersteel 30th Special In Japan

詳細は→コチラ



ECLIPSE MONUMENTOUR 2018

詳細は→コチラ



BUTCHER BABIES LILTH TOUR2018

詳細は→コチラ



THRASH DOMINATION 2018

詳細は→コチラ



HAREM SCAREM JAPAN TOUR 2018

詳細は→コチラ



MUNICIPAL WASTE

詳細は→コチラ

1月~注目国内盤新譜!予約受付中!
1月17日入荷予定! ■LIONE/CONTI / リオーネ/コンティ

詳細は→コチラ

1月19日入荷予定! ■BLACK LABEL SOCIETY / グリメスト・ヒッツ【ディスクユニオン・オリジナル特典】

詳細は→コチラ

1月23日入荷予定! ■MACHINE HEAD / カタルシス【ディスクユニオン・オリジナル特典】

詳細は→コチラ

■THE ART OF MANKIND / ディスタント・ライト【ディスクユニオン・オリジナル特典】

詳細は→コチラ

1月24日入荷予定! ■OUTRAGE / 極悪祭2017【ディスクユニオン・オリジナル特典】

詳細は→コチラ

■喜多村英梨 / 妄想帝国蓄音機【ディスクユニオン・オリジナル特典】

詳細は→コチラ

1月26日入荷予定! ■LOUDNESS / ライズ・トゥ・グローリー【ディスクユニオン・オリジナル特典】

詳細は→コチラ

1月31日入荷予定! ■RAMI / リローデッド【ディスクユニオン・オリジナル特典】

詳細は→コチラ

2F国内新譜・入荷しました!!
1月12日入荷! ■WHITE WIZZARD / INFERNAL OVERDRIVE

詳細は→コチラ

1月10日入荷! ■陰陽座 / 桜花忍法帖

詳細は→コチラ

1月1日入荷! ■Dir en grey / VESTIGE OF SCRATCHES

詳細は→コチラ

12月20日入荷! ■LAST AUTUMN'S DREAM / フォーティーン

詳細は→コチラ

■VIGILANTE / ターミナス・オブ・ソーツ 【ディスクユニオン・オリジナル特典】

詳細は→コチラ

12月19日入荷! ■VALTHUS / VERDICT FOR THE CHRONICLE

詳細は→コチラ

■HEAVEN'S TRAGEDY / Moira tes Chronos

詳細は→コチラ

12月15日入荷! ■BEGINNING OF THE END (JAPAN) / ウォリアーズ・ストーリー【ディスクユニオン・オリジナル特典】

詳細は→コチラ

12月13日入荷! ■小野正利 / VS

詳細は→コチラ

12月10日入荷! ■東欧ブラックメタルガイドブック

詳細は→コチラ

12月1日入荷! ■MORBID ANGEL / キングダムズ・ディスデインド

詳細は→コチラ

11月29日入荷! ■ALDIOUS / ウィー・アー【ディスクユニオン・オリジナル特典】

詳細は→コチラ

■METALLICA / メタル・マスター<リマスター・デラックス>(仮)【ディスクユニオン・オリジナル特典】

詳細は→コチラ

11月22日入荷! ■IBUKI / ライズ/ウィ・アー・ナンバー・ワン【ディスクユニオン・オリジナル特典】

詳細は→コチラ

■NEPENTHES / コンフュージョン【ディスクユニオン・オリジナル特典】

詳細は→コチラ

■METALLICA / メタル・マスター<リマスター・デラックス・ボックス・セット>【ディスクユニオン・オリジナル特典】

詳細は→コチラ

■EREBOS / ネル【ディスクユニオン・オリジナル特典】

詳細は→コチラ

■BLINDMAN / ライヴ...イン・ザ・ダーク・トゥ・ザ・ライト【ディスクユニオン・オリジナル特典】

詳細は→コチラ

注目の輸入盤リリース情報
1月~3月入荷予定!  
■BLOODSHOT DAWN / REANIMATION

自主制作で発表された過去2作が素晴らしい出来立ったUKのメロディック・デス・メタル・バンド。UKのHostile Mediaと契約してのリリースとなる18年発表の3rdフル・アルバム。 前作リリース後にJosh McMorran(G/Vo)以外、全てのメンバーが脱退。新メンバーを迎えた新体制での第一弾作品。 詳細は→コチラ


■WATAIN / TRIDENT WOLF ECLIPSE

スウェーデンのメロディック・ブラック・メタル。18年発表の6thフル。 ボーナス・トラック1曲追加の限定デジパック仕様も大入荷予定。 詳細は→コチラ


■BLACK VEIL BRIDES / VALE

奇抜なルックスとAVENGED SEVENFOLDなどにも通じる新世代メタル・サウンドでUSでは絶大な人気を誇るBLACK VEIL BRIDEの18年発表の5thフル・アルバム。 カリスマ性抜群のフロントマン・Andy Blackの存在感とこれまで以上にメロディに磨きがかけられた強烈なサウンドを構築。 詳細は→コチラ


■UNSHINE / ASTRALA

フィンランドの女性Voゴシック/メロディック・メタル・バンドの18年作。 詳細は→コチラ


■CRUCIFIXION / TAKE IT OR LEAVE IT/ON THE RUN

Neat Recorddよりリリースされた82年7"シングルの再発。 詳細は→コチラ


■GRAVETEMPLE / IMPASSABLE FEARS

SUNN O)))のStephen O'Malley、MAYHEMのAttila Csiharらによるドローン/エクスペリメンタル・ドゥーム・バンド、10年ぶりとなる'17年リリースの2nd。 詳細は→コチラ

当店オススメのメロディアスハードロック作品!
1月~3月入荷予定!
■AMMOURI / DARE TO BE HAPPY

スウェーデン人女性シンガ・Marina Ammouriのソロ・プロジェクトの18年発表作品。 Marinaのハスキーでパワフルな歌唱を軸として80年代風味も感じさせるハードロッ ク・サウンド。Staffan Österlind(G/PAUL DIANNO)、Tony Borg(G/ALIEN)、 Johan Kullberg(Dr/HAMMERFALL/THERION)らがゲスト参加。 詳細は→コチラ


■DEVIL ELECTRIC / DEVIL ELECTRIC

オーストラリア、メルボルン発女性ヴォーカルDOOM/STONER HARD ROCKバンドの2017年デビュー作。最近はこの手のバンドも多くでてきていますがジャニスジョプリンMEETSブラックサバス的な強固なヴォーカルとリフのあわせ技のBLUES HARD ROCKです。BLUES PILLS辺りが好きな方はマストです。" 詳細は→コチラ


■NITROGODS / ROADKILL BBQ

THUNDERHEADをはじめ、PRIMAL FEAR、SINNERなどで活動してきた名手 Henny Wolter(Vo/G)によるロックンロール・バンドの17年発表3rdフル。 詳細は→コチラ


■HYDROGYN / REDEMPTION

USの女声Voハードロック・バンド、新Voを迎えて制作された17年発表作。 詳細は→コチラ



販売中!
■SILKED & STAINED / LOVE ON THE ROAD

13年ギリシャで結成された4人組ハードロック・バンドのデビュー・フル・アルバム。LAメタルやバッドボーイズ・ロックンロール影響下のワイルドさと抜群のメロディを兼ね備えたサウンド。CRAZY LIXX、RECKLESS LOVEあたりのファンはもちろんメロディアス・ハード好きも要チェック新人。 詳細は→コチラ

販売中!
■SHAKRA / SNAKES & LADDERS

スイスのメロディアス・ハード・バンド、17年の11thフル。前作で復帰を果たしたMark Foxのエモーショナルな歌声と叙情的かつメロディアスな楽曲が融合したSHAKRAらしさを貫いた貫禄の作品。 詳細は→コチラ


発売中!

■DANTE FOX / SIX STRING REVOLVER

初期の作品は日本盤もリリースされていたUKの女声Voメロディアス・ハード・バンド、17年発表の6thフル。 詳細は→コチラ

販売中!
■ROMEO RIOT / SING IT LOUD

"TANGO DOWN、BOMBAY BLACK、FARCRYのメンバーらによるプロジェクト、17年発表の1stフル・アルバム。 メンバーからも想像の付くBON JOVI、FIREHOUSE、DANGER DANGERスタイルの王道メロディアス・ハード。 詳細は→コチラ


発売中!

■ADELLAIDE / FLYING HIGH

" 16年結成し、EPが好評だったブラジルのメロディアス・ハードロック・バンド、17年発表の1stアルバム。 甘くクリアの歌声と洗練されたメロディ、煌びやかなシンセをまとった80年代風味の強いサウンドなどなど、JOURNEYやSURVIVOR、ASIAへの憧れと愛着を感じさせるサウンド。完成度も高く、WORK OF ARTやCARE OF THE NIGHTといった最近のハイクオリティなバンドたちにも肉薄する素晴らしい作品。" 詳細は→コチラ
販売中!注目の最新メタル輸入盤!

販売中!

■COVEN / THE ADVENT

昨年リリースしたデモ"-Zero-"が国内外で好評を博した、東京をベースに活動する元Fastkillのリード・ギタリスト伊東と、女性Voによる正統派ヘヴィ・メタル・バンドCoven! 海外での評価も高く、数々の海外のレーベルの間での争奪戦の結果、フィンランドの名門Svart Recordsより、満を持して発表する4曲入り世界デビューEP! 詳細は→コチラ


販売中!

■HAMKA / MULTIVERSAL

"FAIRYLANDのWilldric Lievin(G)とex-DARKMOORのElisa C. Martín(Vo)らによるシンフォニック/メロディック・パワー・メタル・バンド。03年に結成され05年にアルバムを1枚リリース。その後、ほとんど動きがみられなかったこともあり、消滅していたと思われたこのプロジェクト、実に12年ぶりとなる新作をリリース。 Elisaの特徴的な声が歌い上げるクサメロと壮麗なオーケストレーション、疾走感抜群の楽曲などブランクを一切感じさせない当時そのままの音楽性。熱心なシンフォニック・メタル/メロディック・パワー・メタル・ファンにとっては17年最後にして最大級の注目作になり得る一枚!!" 詳細は→コチラ


販売中!

■SELVA ROSSA / IRE AD PATRES

イタリアのブラック・メタル・バンド、17年発表の1stフル。 詳細は→コチラ


販売中!

■WHITE WIZZARD / INFERNAL OVERDRIVE

80'sヨーロピアン・メタルの伝統を現代アメリカに継承するWHITE WIZZARD。前作『The Devil's Cut』から約5年ぶりの新作となる17年発表の4thフル。 本作もIRON MAIDEN直系のツインGとアメリカのバンドとは思えないウェットなメロディが響き渡る王道ヘヴィメタル。 詳細は→コチラ


販売中!

■DIMEBAG DARRELL / DIMEVISION VOL.2 - ROLL WITH IT OR GET ROLLED OVER

"PANTER/DAMAGE PLANでの活動で知られる名ギタリスト・Dimebag Darrellの半生を描いたメモリアルDVDの第2弾。未発表のデモを収録したCD付。 詳細は→コチラ


販売中!

■MARDUK / DARK ENDLESS (25TH ANNIVERSARY EDITION)<2CD>

スウェディッシュ・ブラック・メタル92年1stアルバム。25周年記念盤。" 詳細は→コチラ


販売中!

■ALCEST / SOUVENIRS D'UN AUTRE MONDE

シューゲイザーとブラック・メタルの融合を果たした奇才NeigeによるALCESTの07年1stフル・アルバム。ブラック・メタル色を一気に落としシューゲイザーにかなり寄ったサウンドを提示し、ポスト・ブラック・メタル/ブラックゲイズの源流となった歴史的名作。リリース10周年記念エディション、ジャケット・アートは当時日本盤で使用されたものを採用。ハードカバー・ブック仕様。 詳細は→コチラ


販売中!

■MENDEL / UNIVERSAL OMEGA

ABORTEDのギタリストMendel bij de Leijのソロ・プロジェクト、17年4thフル・アルバム。 詳細は→コチラ

 
販売中!

■ASKING ALEXANDRIA / ASKING ALEXANDRIA

"俺達は何度でも這い上がる、自分達が信じ、愛する音楽のために! 絶大な人気を誇るUK産スクリーモ・アクト、ASKING ALEXANDRIA(アスキング・アレクサンドリア)が、まさかのオリジナル・ヴォーカリスト:ダニー・ワースノップをバンドに復帰させ、心機一転して作り上げた最新作が遂に完成! 自らのバンド名をタイトルに冠したAA新章の幕開けとなる今作が、熱い決意と共に今シーンに投下される! 詳細は→コチラ


販売中!

■KARKAOS / CHILDREN OF THE VOID

カナダの女性シンガー/女性ドラマーを擁するメロディック・デス/メタルコア・バンド、17年発表の2ndフル。 同郷の先輩格であるTHE AGONISTを彷彿とさせるサウンドで、 北欧メロディック・デス影響下のバックに多めの女性クリーンVoとデス声を乗せたスタイル。 さらにシンフォニックなアレンジを多用しているため普段デス声を聴かないメロディック・メタル好きにもオススメ!! 詳細は→コチラ

★学生の音楽活動をサポートします★

★学生の音楽活動をサポートします★ 当店では、学生の音楽に関する活動の 支援を行っております。

日々の活動をより多くの音楽ファンの方々に 浸透できるようサポート致します!

例えば ■サークルのフライヤー ■バンド募集 ■ライヴ/学園祭などのイベント情報 などなど当店に置いてみませんか?

ご希望の学生の方 お気軽にスタッフまでお申し付けくださいませ。 直接ご来店されてもOK! 電話/メールでのお問い合わせもOKです!

当店のすゝめ
ディスクユニオンハード&ヘヴィ館スタッフによるブログです!

全国のメタラーのみなさま!!!
もっともっと盛り上がっていきましょう!!!

記事は こちら から

Face book
カレンダー
12 2018/01 02
S M T W T F S
2 6
13
19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31